!‏لعنتي
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمـــه از mr67 & MaMaLoM مـحـمــد و ســتـايـش
‏يه لطفي کن و بهش شک وارد کن
‏هــان؟
‏اين سکانس به اون بستگي داره
‏لازمه که غافلگيرش کني
‏اخه امروز خيلي حالش خوبه
‏ـ باشه ‏ـ ايرادي نداره؟
‏نه ، حــله
‏خيلي عالي
براي آخرين بار بخونيد ديالوگاتون رو، لطفا
‏خب ... رسيدم نقطه حساس، درسته؟
‏ـ اره اره ‏ـ اره؟
‏وابسته بو توئه اينجا، بسته‌ي نزديکي‌ـه
‏ميخوايم که شکه شدن رو تو چهرت ببينيم، باشه؟
‏اره، فهميدم
و همينطور ... احساسات رو
‏درسته
‏کونتا ممنونم
... ‏اين کفشارو ديدي؟ اخه من ميخوام
‏خوشتيپي ... خوشتيپي
‏خيله‌خب
ـ خيله خب آماده شيد ـ برو بريم
... ‏صدا لطفا
... ‏صدا
‏ساکت لطفا
... ‏مارکر صدا
‏دوربينا آماده‌ـند
‏اکشن
‏خيلي متاسفم
‏کاري ازم ساخته نيست
‏حضانت مگي رو از دست دادي
‏خداي من مگي
‏اره
‏ديگه هرگز نميتوني ببينيش
و خودت مقصر اين ماجرايي
چــي؟
!‏کــات
... ‏چرا اين ديالوگو گفتي؟ اون
‏ـ ببخشيد ‏ـ اين تو متن نبود
... ‏يه جوري بود
بزرگ مرد ... عالي بود
ـ اره؟ ـ امروز روز عالي‌ايه
‏خيلي خيلي عالي بود
‏کارت ... اوه
اوه اوکي
‏مرسي
‏هي
‏چطوريايي؟
... ‏خوبم ميدوني ديگه
‏ـ کاره ديگه ‏ـ اره
‏بند نافمو با کار کردن بريدند
‏احسنت
‏ميخواستم بگم
من عاشق رابطه‌ـمونم
‏تو بي‌نظيري
... ‏بي‌نهايت
‏لازم نيست همچين حرفي بزني،مل ‏ولي من ميگم
‏من عاشق فيلم‌هاتم
،منم قبلا دوستشون داشتم زماني که خودم ميساختموشن
‏ميدونم ولي کارت عالي‌ـه
‏و کار کردن باهات واسم افتخاره
ممنونم سمي
... ‏انصاف نيست اگر اينو نگم
‏من و برادرم عادت داشتيم بگيم
‏"اوه، کافيه" هميشه خدا
ياخدا عجب کابوسي‌ـه
‏نه نه، جدي ميگم
‏اون سريال پدر مارو درآورد
و وقتي اپيزودهاي غمگينش رو بازي ميکردي
جفتمون وانمود ميکرديم که گريه نميکينم
‏اوو
اره، برنامه‌هاي غمگينش بهترين بودند
به تو نيازي ندارم، هيشکي رو لازم ندارم
‏خب
‏نميخوام بيشتر از اين خايه هميديگه رو بماليم
‏اما پسترفت کردن به من گره خورده
‏يه جورايي بهم شکل داده
‏ـ واقعا؟ ‏ـ اره واقعا
يه کوچولو، اره يه مقدار
‏خب ... اشکالي نداره
!‏ملي مل
... ‏مل ... اين تسبيح رو اونجا
،‏تو صحنه پيدا کردم ‏ميخوام دستم کنم
‏واسه کارکترم ميپوشمش
‏ميدونم به فيلم نمياد
‏ولي فيلمنامه‌ي دست نخورده واسه ترسوهاست، نــه؟
پس کارکترم حالا بودايي ميشه، هــان؟ باحاله
‏اخه تسبيح؟
‏اره
... ‏اون
‏خب ... قبلا کارمون رو دوتايي انجام ميداديم
حالا دوتايي کاراي اونو ميکنيم
با اينحال خوبه که با آدماي خوب کار کني
در طول مسيرت
واسه همينه که هنوز سرپام
‏اوضاعتون اوکي‌ـه؟
‏اره ... منظورم اينه
‏واسم سخته که اينجا باشم
‏لازم دارم که تو خونه‌ي خودم راحت باشم
... ‏و
‏يک ماه تو هتل زندگي ميکنم
‏ميدوني ... پدر درمياد
‏اره صد البته
‏دارم غُر ميزنم
‏نه نه، همه دوست دارند که تو خونه خودشون باشند
‏واسه شام بيا خونه من
بيا با من و دخترام شام بخور
... ‏و مامانم
... ‏يک شب بيا داخل خانواده
‏يه شام خونگي بخور يا !‏شامي که از بيرون گرفتيم
بيا ديگه مل، ما همکاريم
‏جدي؟
‏چون ... وسوسه شدم
‏ميخواي فردا شب بياي؟
‏اره فردا ميتونم
‏خوبه پس بيا
‏فردا
‏حتما
‏وايسا ببينم، اون مل تروبل بود؟
‏اره
‏با مل تروبل حرکت ميزني؟
‏او خدا، عاشق زندگي‌ـتم
‏تو عاشق چيزي هستي که وانمود ميکني تو زندگي منه
‏و نخير ... حرکت نميزنيم
‏ميزني ميزني
‏چطور ميتونم بهت نگم؟
چيزي هست بهت نگم من؟
‏اوکي پس داري ميري تو کارش
‏نــه
‏نه ... مرد خوبيه
و نابغه‌ـس واسه خودش
‏ساني نکن، حال بهم زنه
‏اوه ببخشيد حالتو بد کردم
‏اره خب
‏مهربونه ... سکسي‌ـه
‏و تقريبا مطمئنم زن داره
بزار بفهميم
‏چيکار ميکني؟ نکن
دارم دوست‌پسر نابغه‌ـت رو گوگل ميکنم
نه نه وقتي رانندگي ميکني نکن
‏تصادف ميکنيم
‏از اين کار متنفرم
استرس ميگيرم
رانندگي اتوماتيک داره
‏ميشه لطفا دستتو بگيري به فرمون لطفا؟
‏از درون يه حس بدي بهم ميده
‏متنفرم ازش
‏اوه متاهله
‏اوکي باشه
‏حالا خودت رانندگي کن نزار ماشين خودش برونه
‏ـ ممنونم ‏ـ باشه
‏بايد بري خونه؟
اره عزيزم، نميخوام بيام بيرون
‏نه فقط يه سر بيا خونه ما
‏باشه
‏هنوزم ميتوني باهاش بخوابيا
‏کــي؟
آقا خوش تيپه که اونجا بود
‏نه
‏بايد قول بدي اگه باهاش خوابيدي به من بگي
خودت قول بده اول
‏قسم انگشتي بده قبل از اينکه بريم داخل
‏اينکارو نميکنم من ... متاهله
‏ميشه يه شربت آبليمو برام درست کني؟
‏حتما
‏هي سمي
سلام جف
‏سلام عزيزم
‏عزيزم اين چيزت همه‌ـش صدا ميده
‏اره ميدونم
‏ميشه يه نگاه بندازي بش ... قبلا هم گفتم بهت
‏همه وسايلام خراب شدند
‏اوه خدايا .. خيلي خسته‌ـم
‏ميدوني چيه ؟ بعدا شايد رديفش کردم
‏الان چتي؟
‏اوکي، گوه بخور
‏شوخي بود
فکر کنم گوه تورو خورده
‏درسته؟
‏چي؟
!‏عزيزم
‏زن است ديگر ‏هــان؟
‏اره
‏درسته؟
‏ولي جدي ميگم
‏اکثر اوقات رواني‌ـه
‏درسته، سم؟
‏اره
... ‏منظورم اينه که
‏نميخوام تر و خشک رو بسوزونم
‏نه کاملا متوجه‌ـم
تو فوق العاده‌اي سمي
‏اره
‏ولي جدي يه لحظه فکرش رو بکن
‏اون بدون من چکار ميکنه؟
‏ميدوني؟
‏يا خودت ... اگر جاي اون بودي
‏مجبور نيستم اينو بهت بگم
‏ولي انگار ... تو خيلي وقته ميشناسيش
‏شما از قديم با هم بوديد
‏اره از قديم با هم بوديم
‏خودت ميدوني
‏من و پدرم با هم دعوامون شد
‏اونم منو پرت کرد بيرون از خونه
‏منم خيلي ترسيده بودم
‏بعدش اون دست منو گرفت و بهم شغل داد
واو
... ‏اره اون موقع
اون 19 سالش بود و از همون سن به مردم اهميت ميداد
‏واقعا خوب بود
‏سرشار از اعتماد به نفس
‏فوق العاده زيبا
‏هيچ وقت با کسي آشنا نشدم که اينقدر پتانسيل داشته باشه
‏ولي بعدش با تو آشنا شد، جف
‏خدايا، عاشقت بود
اره
... ‏اينجاش خوبه تازه
... ‏اين زني که
‏بشدت عاشق بود و فوق العاده زحمت‌کش بود
... ‏در نهايت
‏سالها عشقش رو به تو ارائه کرد
... ‏جف، ميتوني درک کني
‏چه احساسي داره که بهترين دوستت رو تماشا کني
‏کسي که الهام‌بخش‌ـت بوده
‏تا بتوني اوج بگيري و پيشرفت کني
‏و تنها نقطه نورانيِ زندگيت
... ‏و در انتها با اون همه قدرت و استعداد
... ‏مجبوره از شوهرِ چاقِ ... تخميه
... ‏بيکاره ... حوصله‌سربره
‏چت‌ مُخش نگه داري کنه؟
‏شرمندگيِ محضه، جف
‏خب، مسئله اينه
... ‏من ميدونم که
‏تو زندگيت به اندازه کافي کير خوردي، هــان؟
‏يه چيزايي دربارت شنيدم
‏مشکلي نيست رفيق، به خودت فشار نيار
مهم نيست چيا ميدوني
خيلي‌خب، حالا تو گوش کن
مجبورم بگم باورم نميشه
که تو همه اين حرفا رو به من زدي
خدايا، بهم برخورد
جدي ميگم
‏خودتو نگران نکن
‏چيزي يادت نميمونه
‏ميدوني چرا اينو ميدونم؟
‏چون همه اينا رو
‏5 سال پيش بهت گفتم و تو يادت نيست
‏چون از اونموقع ده هزار تا سيگاري دود کردي
‏پس ... شب خوش جف
‏نئشگي بعدي مي‌بينمت
‏خيلي‌خب، شب خوش سمي
‏سلام، من خونه‌ام
‏مامان، اومدي. دلم برات تنگ شده بود
‏سلام
!‏- اوه ‏- کجا بودي؟
‏مامان امروز بايد کار مي‌کرد، يادته؟
‏- بهت که گفتم سلام، مامان -
!‏هـي، بيا مهمون‌ـمون رو ببين
‏مل! اين مکس‌ـه
‏و اين کوچولو هم که بغلمه دوک‌ـه
‏خيلي کوچولوئه
‏- سلام، دوک ‏- سلام
‏سم؟
‏اوه، اين پرستار بچه‌هاست، لورن
‏اينم مل‌ـه
‏ميشه باهات حرف بزنم؟
‏آره، چي شده؟
‏اينجوري که بچه‌هات وقتي تو نيستي
‏با من حرف ميزنن واقعا برام سخته
‏- و فکر ميکنم بايد يکم احترام ياد بگيرن ‏- اوه، باشه
... ‏- و من هم چيزي درباره ‏- باشه، من بايد
‏يه غذاي خوب درست کنم پس مرسي که اومدي
‏دوسِت دارم، خدافظ
‏فرنکي، بيا اينجا
‏مل، اين فرنکي‌ـه
‏سلام
اوه
سلام
‏- سلام ‏- سلام
‏سلام
‏واستا، يه سلام ديگه
‏سلام
‏اوه، پس منم بايد يه بار ديگه اينکارو بکنم
‏تا مساوي بشيم. سلام
‏شلوار بپوش
‏چـي؟
‏ميخواي باهاش ازدواج کني؟
‏هي دوک؟
‏بايد ياد بگيري چجوري درگوشي حرف بزني
‏پس تو بازيگرِ فيلمي‌اي ‏که مامانم توش هست؟
‏نه، من کارگردان فيلمم
!‏- سلام ‏- اوه
‏اين مامانمه
‏الان قراره مامانمو ببيني
‏سلام، مامان
سلام، خوشگلم
‏مامان، اين مل‌ـه
‏مل، اين مادرم فيليس‌ـه
‏- اوه، سلام ‏اوه، سلام خانم فاکس
‏خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
‏همچنين
‏مامان، تو دفترچه تلفن ما رو برداشتي؟
‏چون نگاه کردم همه همسايه‌ها
‏- دفترچه تلفن‌ـشون رو داشتن نه، نه -
‏چرا بايد دفترچه تلفن شما رو بردارم؟
‏من دفترچه تلفن خودمو برداشتم
‏که اشتباها دم در شما گذاشته بودن
‏نه، اون مال منـه
‏من هميشه درخواست دو تا دفترچه تلفن ميدم
‏ولي اونا فقط يکي آوردن
‏پس اوني که جلوي در شما بود حتما مال منـه
!‏مامان
‏يه آهنگ با پيانو ياد گرفتم، بيا گوش کن
‏با من بيا آشپزخونه
‏خيلي‌خب، شروع کن
‏اينو مي‌شناسم
‏اممم، به مامانت نگفته بودي
‏که يه مرد سياه پوست مياري خونه؟
‏چـي؟ نه، البته که نه
‏اينجوري نيستيم ... نه
... ‏- منظورم اينه !‏- چـي؟ نه
‏بايد بهش ميگفتي
‏نه، نه، نه، نه، نه
‏دارم بهت ميگم، قضيه اينجوري نيست
‏مامانم ديوونه‌ـست، رفتارش باعث ميشه مردم احساس عجيبي داشته باشن
‏يجورايي سرگرمي‌ـشه
‏نه، سم
‏اون بيشتر از 70 سالشه، درسته؟
بايد قبلش بهش بگي که يه مرد سياه پوست قراره بياد
‏حتي اگه براي درست کردن رسيور اومده باشه
‏اوه، خداي من ‏بهت ميگم
‏مامانم اصلا اينجوري نيست
‏اون تو تظاهرات برابري نژادي شرکت کرده
‏ربطي نداره، خب؟
‏نميگم مامانت نژادپرست‌ـه
‏ميگم بيشتر از 70 سالشه
‏بايد به يه پيرزن سفيد پوست ‏قبلش بگي، خيلي‌خب؟
‏بهش اخطار ميدي ‏کار درستي‌ـه
‏هم براي اون زن ‏هم براي مرد سياه پوستي که مياد
‏باشه. نه، فکر ميکنم تو اشتباه ميکني
‏- هممم ‏- ميفهمم چي ميگي
‏و ميدونم در اينباره مطمئني
‏ولي فکر کنم اينا فقط تو ذهن توئه
‏واقعي نيست، نيست
اوه، آره ما مزوزا نداريم طوماري نوشته شده بر روي پوست حيوان حلال‌گوشت] [که نمادي از ايمان يهوديان به ذات خداست
‏- چرا ندارين؟ ‏- ما خيلي معتقد نيستيم
‏- آره ‏- يکدفعه
‏مکس ميرفت کلاس رقص
‏بعد يه ويروس معده‌ي بدي گرفته بود
‏- فرنکي، اون داستان رو نگو ‏- مثل آخرين تمرين نمايش
‏- براي کنسرت رقص بود ‏ - خب
بعد يه لباس رقص سفيد هم پوشيده بود
‏- خيلي‌خب، بس کن ‏- فرنکي؟
‏- بس کن ‏- نه، بذار تعريف کنه
بيخيال، مگه چيه؟
‏اگه اين آخرين تمرين رو از دست ميداد
ديگه نميذاشتن تو کنسرت باشه
‏- هممم !‏- مامان
... ‏ولي اين ويروس معده رو داشت
‏فرنکي، نميشه اين داستان رو بگي
‏- چون داريم غذا ميخوريم ... ‏- اوه، بيخيال مامان
!‏ نه! خفه شو
‏فرنکي، ديگه ادامه نميدي
‏باشه، باشه، باشه
‏- مرسـي ‏- خيلي‌خب، بقيه‌ـشو نميگم
‏- قابلتو نداشت ‏- تموم شد
بعد وسط يه حرکت چرخشي بزرگ
،عن قهوه‌اي از تو کونش فوران کرد
!ريخت رو همه‌ي لباس رقص سفيدش
!‏مامان
‏شرمنده، مل
‏ما از اين مدل شوخيها سر شام خوشمون مياد
‏اوه، نه، نه، نه، اشکالي نداره
‏چيکار ميکني؟
‏هنوز ميري آموزش رقص؟
‏يه کلاسي ميرم
‏يه کلاس مدرن‌ـه
براساس يه شيوه‌اي‌ـه به نام الوين ايلي [موسس آموزشگاه تئاتر رقص آمريکايي الوين ايلي]
... ‏نميدونم شنيدي
‏البته، راستش خودم اونجا درس خوندم
‏واقعا؟
‏آره، تو نيويورک وقتي ميرفتم دبيرستان
‏عالي‌ـه که داري اين کارو انجام ميدي
‏حتي اگه بعدا نري سراغ رقص، که
‏ميدوني من خودم وقتي 19 سالم بود رهاش کردم
‏ولي هيچوقت پشيمون نميشي
‏منظورم اينه که هنوز بخشي از وجودمه
‏جدا؟
‏مرسـي
‏نه، تو خوش شانسي
‏چون وقتي همسن تو بودم و ‏آرزوم بود که يه هنرمند بشم
‏مجبور بودم اينو به پدر مادرم توضيح بدم
‏پدرم يه سرايدار بود
‏مامانم هنوز پرستار بود
‏ولي چيزي از هنر نميدونستن
‏تو خوش شانسي ‏چون مامانت يه هنرمندـه
‏واقعا که هنرمند نيست [‏[منظورش اينه که بازيگري هنر حساب نميشه
چرا هست، واقعا هنرمندـه
‏خب، مرسي مل
خيلي لطف داري، مل
‏آخرين باري که لندن بودم
‏رفتم فروشگاه هَرودز ‏تا جوراب شلواري بخرم
پس رفتم بخش لباس زير
‏و فروشگاه هرودز برند جوراب شلواريِ خودش رو داره
‏و منم فقط از همين برند ميپوشم
‏و فقط ميشه از پيشخوان خريد
‏و جوراب شلواري‌هاشون سه رنگ داشت
‏رنگ بدن، سفيد و قهوه‌اي تيره ‏[کلمه‌اي که براي تيره بکار ميبره [کلمه توهين‌آميزِ کاکاسياهـه
اين اسم رنگ بود
‏و اين رنگي‌ـه که هميشه ميخرم
‏پس رفتم پيشخوان
‏و زن جواني که اونجا کار ميکرد
‏اتفاقا سياه پوست بود
‏و بهش گفتم "جوراب شلواريِ "‏سايز مديوم ميخوام
"‏و اون گفت "چه رنگي ميخوايد؟
‏و منم گفتم قهوه‌اي تيره [‏[و منم گفتم قهوه‌اي، کاکاسياه
‏ولي اون شوکه شد
‏من همينجوري گفتم ‏ميديدم که ناراحت شده
‏بهش گفتم "من بهت احترام گذاشتم
‏و رنگ پوستت رو ناديده گرفتم
‏ميشه تو هم به من احترام بذاري "‏و چيزي که ميخوام رو بياري؟
‏و اونم رفت و آورد
‏و بعدشم من پول جوراب شلواري رو دادم
فقط براي اينکه بدونيد
‏اوه، بايد برم دستشويي
‏ميدوني، واقعا خانواده مهربوني داري
‏مرسـي، اونا هم دوسِــت دارن
و شرمنده بخاطر مامانم
‏نه، نه، نه ‏بخاطرِ مامانت شرمنده نباش
‏هيچوقت بخاطر مامانت شرمنده نباش
نه مل، خيلي شرمنده‌ام بخاطر مامان داغونم
‏باشه، خب من که نميشناسمش
‏نه ، نميشناسي
... ‏امممم
‏ آره
... ‏ من
‏ميدوني، يه دوستي دارم
‏که خيلي دلش ميخواد ‏ما با هم سکس کنيم
‏جدي ميگي؟
‏احتياج داره که ما سکس کنيم، در اين حد
... ‏خب
‏ولي من نميخوام وارد رابطه ‏با يه مرد زن‌دار بشم
من همچين ... همچين آدمي نيستم
‏خب، بگم که من الان ‏دارم جدا ميشم
‏و مدتي‌ـه که دارم جدا ميشم
‏و چند ماهه که از هم جدا زندگي ميکنيم
‏ولي، من، آه، ميدوني
‏فردا برميگردم نيويورک
‏آره
‏و هر چقدر برادرم
‏دلش ميخواد که من با ... ‏سمي فاکس بخوابم، منظورم اينه
‏- هـي ‏- هـي، ميدوني
... ‏نميدونم، منظورم اينه
‏منظورم اينه که دوسِت دارم
‏ولي نميخوام باهات رابطه داشته باشم
‏منظورم اينه، حقيقتش واقعا دوسِت دارم
‏آره، منم همينطور
... منظورم اينه که، يه
‏نه ، آره
... يه احساسي اين وسط هست، آه اين
‏احساس خوبي‌ـه
‏آره
‏ ولي منم همينطور
... ‏من ... من نميخوام
... ‏منظورم اينه که
... ‏- نه، من ... ‏- همينجوري که
اين ... ماشين توئه
‏- ماشين منه ‏- آره
‏بيا اينجا
‏امممم
ميشه بهت بگم که بعد از مدتها اين اولين باري بود که
‏که احساس آرامش ميکردم؟
‏منم همينطور
‏خداحافظ، سم
‏مي‌بينمت، مل
© TvWorld.info